1
00:00:02,010 --> 00:00:08,618
Ressincronização e correções por Chuck
2
00:00:08,620 --> 00:00:12,180
Eu sou a ressurreição e
a vida, diz o Senhor.
3
00:00:12,180 --> 00:00:15,420
Aquele que acredita em
eu, embora ele estivesse morto,
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,500
ainda assim ele viverá.
5
00:00:17,500 --> 00:00:22,288
E todo aquele que vive e
acredita em mim nunca morrerá.
6
00:00:22,564 --> 00:00:23,517
Eu sei disso--
7
00:00:23,519 --> 00:00:24,798
[Jack] Você não faria isso
acho que eles estavam enterrando
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,119
um dos maiores vilões
no oeste de Londres, sim?
9
00:00:28,980 --> 00:00:31,087
[George] Esse pássaro está realmente chorando.
10
00:00:32,100 --> 00:00:33,580
Saboroso.
11
00:00:33,580 --> 00:00:35,260
[Jack]Arlene Baker,
12
00:00:35,260 --> 00:00:38,111
ela era assistente pessoal de Joe Castle.
13
00:00:39,140 --> 00:00:40,260
[George] Quão pessoal?
14
00:00:40,260 --> 00:00:42,820
[Jack] O suficiente para fazer
seus olhos lacrimejam, raio de sol.
15
00:00:42,820 --> 00:00:44,460
[George] Eu deveria ter muita sorte.
16
00:00:44,788 --> 00:00:47,361
[música suave e calmante]
17
00:00:49,980 --> 00:00:52,438
[Jack] O rei está morto,
viva o rei.
18
00:00:53,078 --> 00:00:53,918
[George] Eh?
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,840
[Jack] Pat Tarley no
à direita, Phil Nairn à esquerda.
20
00:00:56,842 --> 00:00:58,562
Nairn é apenas uma acompanhante.
21
00:00:59,980 --> 00:01:00,820
[prateleiras quebrando]
22
00:01:00,820 --> 00:01:01,917
[garrafas quebrando]
23
00:01:03,558 --> 00:01:05,020
Essa é a oposição.
24
00:01:05,020 --> 00:01:08,780
À esquerda Charlie Walters,
à direita Ted Parkin,
25
00:01:08,780 --> 00:01:10,100
O consertador de Charlie.
26
00:01:10,100 --> 00:01:12,700
[George] De quem é o beijo
morte no sobretudo 50 bob?
27
00:01:12,700 --> 00:01:14,660
[Jack] Esse é Johnno Smith.
28
00:01:14,660 --> 00:01:16,483
Eu não o levaria para casa para minha mãe.
29
00:01:17,620 --> 00:01:21,295
Mas não subestime
Parkin, ele mantém os livros.
30
00:01:23,275 --> 00:01:25,978
Daniel maldito Kitter, ele deveria estar
31
00:01:25,980 --> 00:01:27,460
no Livro de Recordes do Guinness,
32
00:01:27,460 --> 00:01:29,140
o advogado mais corrupto do mundo.
33
00:01:29,475 --> 00:01:31,532
[buzinas de carro apitando]
34
00:01:32,300 --> 00:01:34,695
[George] Governador daria
seu braço direito para cortá-lo.
35
00:01:35,460 --> 00:01:37,780
Eu me pergunto se Joe Castle deixou um testamento.
36
00:01:37,780 --> 00:01:39,300
Como o que?
37
00:01:39,300 --> 00:01:43,660
Ao meu leal e pesado Pat Tarley
Deixo minha raquete de proteção.
38
00:01:43,660 --> 00:01:44,648
[George] Sim.
39
00:01:45,171 --> 00:01:46,340
Quem é aquele?
40
00:01:46,340 --> 00:01:48,460
[Jack] Parece que o
jovem liberal do ano.
41
00:01:48,460 --> 00:01:50,820
Talvez ele tenha feito o funeral errado.
42
00:01:50,820 --> 00:01:52,572
Eu me pergunto.
43
00:01:54,281 --> 00:01:55,881
[obturador da câmera clicando]
44
00:01:55,891 --> 00:02:01,020
Ei, veja só: "Descanse em paz, Charlie."
45
00:02:01,020 --> 00:02:04,000
No ano passado eles estavam tentando
para explodir as pernas um do outro.
46
00:02:04,555 --> 00:02:06,940
Aqui Governador, olhe isso.
47
00:02:08,133 --> 00:02:09,540
Do garoto.
48
00:02:09,540 --> 00:02:12,993
[Jack] "Em amorosa memória
do meu pai, Steven."
49
00:02:13,594 --> 00:02:15,380
Então o velho Joe teve um filho.
50
00:02:16,082 --> 00:02:17,202
[George] E um herdeiro?
51
00:02:17,204 --> 00:02:19,444
[Jack] Espero que não, pelo bem dele.
52
00:02:20,059 --> 00:02:22,659
O tema Sweeney!
53
00:03:02,781 --> 00:03:05,458
Você está liquidando tudo
dos interesses do meu pai?
54
00:03:05,460 --> 00:03:07,900
Ah, sim, essas são minhas instruções.
55
00:03:07,900 --> 00:03:12,300
Uma pequena provisão para a Srta.
Baker, assistente do seu pai
56
00:03:12,300 --> 00:03:14,420
e o resto para você.
57
00:03:14,420 --> 00:03:16,580
E não uma vasta fortuna
talvez, mas haverá
58
00:03:16,580 --> 00:03:19,937
o produto do financiamento
e interesses de propriedade.
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,890
Mas não os interesses de proteção?
60
00:03:24,148 --> 00:03:27,980
Sr. Kitter, estou totalmente
ciente de que meu falecido pai
61
00:03:27,980 --> 00:03:30,300
não era, digamos, um homem totalmente honesto.
62
00:03:30,300 --> 00:03:33,860
Talvez não, Sr. Castle, mas não acho
63
00:03:33,860 --> 00:03:36,020
isso deve preocupar você agora.
64
00:03:36,020 --> 00:03:37,860
Mas isso acontece, Sr. Kitter.
65
00:03:37,860 --> 00:03:39,820
Tudo sobre meu pai me preocupa.
66
00:03:40,468 --> 00:03:42,593
Você parece esquecer que eu mal o conheci.
67
00:03:42,595 --> 00:03:43,435
[telefones tocando]
68
00:03:43,437 --> 00:03:45,123
-Eu não acredito, George.
-Ele costumava fazer isso no City.
69
00:03:45,125 --> 00:03:45,660
Não,
70
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
[ambos falando um sobre o outro]
71
00:03:48,140 --> 00:03:48,980
Prancha de mergulho para isso.
72
00:03:48,980 --> 00:03:50,660
-Bobagem.
-Ele deu um mergulho.
73
00:03:50,660 --> 00:03:51,460
Oh! Desculpe amor.
74
00:03:51,460 --> 00:03:52,330
Ah, ah!
75
00:03:52,940 --> 00:03:57,771
Ah, desculpe, está tudo bem
Stuart, eu farei isso.
76
00:03:58,999 --> 00:03:59,839
Obrigado.
77
00:04:02,180 --> 00:04:03,380
Oh Deus, me desculpe amor.
78
00:04:03,380 --> 00:04:04,220
Não te vi lá
79
00:04:04,220 --> 00:04:05,580
Eu estava falando sobre futebol [risos].
80
00:04:05,582 --> 00:04:06,560
Está tudo bem.
81
00:04:07,500 --> 00:04:09,140
Vou pegar isso aqui.
82
00:04:14,432 --> 00:04:15,780
Bom dia Jorge.
83
00:04:16,860 --> 00:04:17,986
Ah, bom dia, chefe.
84
00:04:19,420 --> 00:04:20,619
Bom dia Jill.
85
00:04:23,262 --> 00:04:25,742
Sim, duas libras no nariz.
86
00:04:25,744 --> 00:04:27,744
Sim, tudo bem, até mais.
87
00:04:27,746 --> 00:04:28,666
Chefe?
88
00:04:28,668 --> 00:04:30,324
O que está George fazendo?
89
00:04:31,460 --> 00:04:33,020
Tenho que parar de nos reunir assim.
90
00:04:33,723 --> 00:04:34,903
Ele está puxando um pássaro.
91
00:04:34,905 --> 00:04:36,797
Quanto antes ele for promovido, melhor.
92
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
A esposa de Joe Castle era show girl e dançarina.
93
00:04:40,954 --> 00:04:43,340
O casamento acabou muito rapidamente.
94
00:04:43,340 --> 00:04:44,980
Assim que ela descobriu
que tipo de vilão
95
00:04:44,980 --> 00:04:45,820
ele era, suponho.
96
00:04:45,820 --> 00:04:48,460
De qualquer forma, ela voltou
casa da minha mãe em Manchester.
97
00:04:48,460 --> 00:04:49,260
Joe nunca falou sobre ela.
98
00:04:49,260 --> 00:04:50,100
E o garoto?
99
00:04:50,100 --> 00:04:52,180
Também mantive muita conversa fiada sobre ele.
100
00:04:52,180 --> 00:04:53,540
Acho que já é hora de conversarmos
101
00:04:53,540 --> 00:04:56,420
com uma certa cueca curvada
do nosso conhecimento mútuo.
102
00:04:58,100 --> 00:04:59,093
Jorge.
103
00:05:01,562 --> 00:05:05,020
Uma fotocópia de Steven
Certidão de nascimento de Castle.
104
00:05:05,020 --> 00:05:07,726
Acho que você encontrará tudo em ordem, Sr. Regan.
105
00:05:09,929 --> 00:05:11,900
Então, Castle Jr. está se escondendo
106
00:05:11,900 --> 00:05:13,660
em Manchester todos esses anos?
107
00:05:13,660 --> 00:05:17,020
O Sr. Castle foi criado lá, sim.
108
00:05:17,020 --> 00:05:19,372
No entanto, desde que sua mãe
morreu ele teve muito pouco
109
00:05:19,374 --> 00:05:20,540
ligação com o local.
110
00:05:20,540 --> 00:05:23,220
Ele estuda no exterior há algum tempo.
111
00:05:23,220 --> 00:05:24,740
Estudo?
112
00:05:24,740 --> 00:05:26,900
Sim, acredito que em breve ele assumirá
113
00:05:26,900 --> 00:05:28,980
uma palestra em Cambridge.
114
00:05:28,980 --> 00:05:30,660
Economia é sua especialidade.
115
00:05:31,390 --> 00:05:32,366
Eu vejo.
116
00:05:32,368 --> 00:05:33,700
Tudo bem, então o garoto é hetero.
117
00:05:33,700 --> 00:05:38,700
Agora, você pode conversar francamente?
118
00:05:38,740 --> 00:05:40,060
Espero que você não esteja por perto
119
00:05:40,060 --> 00:05:43,046
para sugerir algo impróprio, Inspetor.
120
00:05:47,272 --> 00:05:48,949
Melhor prevenir do que remediar, hein?
121
00:05:50,940 --> 00:05:52,820
Agora o que eu quero saber é
quem vai assumir
122
00:05:52,820 --> 00:05:54,420
a empresa agora que Joe se foi?
123
00:05:54,420 --> 00:05:55,900
Ah, isso não é segredo.
124
00:05:55,900 --> 00:05:58,140
Todos os ativos do negócio
serão liquidados.
125
00:05:58,140 --> 00:06:01,780
Além de uma situação relativamente
pequena anuidade para a Srta. Baker
126
00:06:01,780 --> 00:06:06,060
toda a propriedade passa para
Sr. Steven Castle em dinheiro.
127
00:06:06,060 --> 00:06:07,820
Como você liquida uma rede de proteção?
128
00:06:07,820 --> 00:06:09,500
Ou 300 prostitutas?
129
00:06:09,500 --> 00:06:11,180
150 pornógrafos?
130
00:06:11,180 --> 00:06:15,780
Digam-me senhores,
afinal você deveria
131
00:06:15,780 --> 00:06:19,318
ser os policiais por aqui!
[rindo]
132
00:06:20,740 --> 00:06:23,154
[rindo] Quadrinho.
133
00:06:29,326 --> 00:06:32,020
Joe costumava falar sobre
você quando ele ficou bêbado,
134
00:06:32,020 --> 00:06:34,060
pensei que você fosse algum tipo de gênio.
135
00:06:34,060 --> 00:06:36,113
Ele era muito ambicioso para mim, eu suponho,
136
00:06:36,270 --> 00:06:38,070
não que eu realmente o conhecesse.
137
00:06:38,620 --> 00:06:40,860
Não pude perder tempo, suponho.
138
00:06:40,860 --> 00:06:44,066
Seja grato filho, ele
te deixou o suficiente, não foi?
139
00:06:44,574 --> 00:06:46,367
Onde você aprendeu sobre isso?
140
00:06:46,369 --> 00:06:47,540
Seu velho me ensinou.
141
00:06:47,540 --> 00:06:50,820
Ele era algum tipo de gênio
também, à sua maneira.
142
00:06:50,820 --> 00:06:52,564
Sim, eu não teria muita certeza sobre isso.
143
00:06:52,566 --> 00:06:55,540
Ele é muito dinheiro
vinculados a empréstimos imobiliários.
144
00:06:55,540 --> 00:06:57,860
Este não é o momento para ser
fortemente em propriedade.
145
00:06:57,860 --> 00:06:59,340
Deveria haver um preconceito em relação às empresas
146
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
comércio de produtos essenciais.
147
00:07:01,020 --> 00:07:01,860
Ah, deveria?
148
00:07:01,860 --> 00:07:04,180
Sim, e execução hipotecária das maiores dívidas
149
00:07:04,180 --> 00:07:06,025
permitiria levantar dinheiro contra
150
00:07:06,027 --> 00:07:07,140
as propriedades perfeitas para reinvestir.
151
00:07:07,140 --> 00:07:07,980
Bastante simples.
152
00:07:07,980 --> 00:07:09,660
O contador deveria ter avisado isso.
153
00:07:10,375 --> 00:07:11,738
Ele simplesmente fez.
154
00:07:11,740 --> 00:07:13,492
Bom, se um pouco tarde.
155
00:07:14,555 --> 00:07:17,620
A propósito, eu gostaria de um
chave da casa do estábulo.
156
00:07:17,620 --> 00:07:19,380
preciso verificar meu
pertences pessoais do pai.
157
00:07:19,380 --> 00:07:20,860
Ah, e você?
158
00:07:21,700 --> 00:07:23,900
Suponho que você saiba que estou morando lá?
159
00:07:23,900 --> 00:07:25,460
Fique à vontade, Srta. Baker.
160
00:07:29,180 --> 00:07:32,484
♪ Eu sou uma garota normal
com a cabeça girando ♪
161
00:07:40,392 --> 00:07:41,740
Você vai ao QPR hoje à noite?
162
00:07:41,740 --> 00:07:43,100
Ah...
163
00:07:43,101 --> 00:07:44,334
Uau!
164
00:07:46,295 --> 00:07:47,645
Ahhhh.
165
00:07:47,779 --> 00:07:49,653
Se isso continuar, estaremos
vou ter que te levar
166
00:07:49,655 --> 00:07:50,895
até os veterinários.
167
00:07:50,897 --> 00:07:52,029
[George zomba]
168
00:07:52,031 --> 00:07:53,139
Você vai para QPR?
169
00:07:53,141 --> 00:07:54,701
Não, você está?
170
00:07:54,703 --> 00:07:55,663
Não.
171
00:07:55,665 --> 00:07:57,265
Para aquele pássaro, é isso?
172
00:07:57,267 --> 00:07:58,787
Que pássaro?
173
00:07:58,789 --> 00:08:01,549
Secretária do Comandante.
174
00:08:01,551 --> 00:08:05,351
Tut, tut, tut, Sargento,
à sua porta.
175
00:08:05,353 --> 00:08:08,264
É muito imprudente uma promoção
capitão faminto, você sabe.
176
00:08:08,266 --> 00:08:10,215
Sim, isso me lembra, eu
suponha que você não tenha ouvido
177
00:08:10,217 --> 00:08:12,660
qualquer coisa sobre o
júri, você tem?
178
00:08:12,660 --> 00:08:14,220
Terminou há duas noites eu
pensei que haveria alguns rumores
179
00:08:14,220 --> 00:08:15,100
piscando agora.
180
00:08:15,100 --> 00:08:17,534
Não, George, você será o primeiro a saber.
181
00:08:17,536 --> 00:08:19,696
Ei, poucos fazem D.I. primeira vez.
182
00:08:19,900 --> 00:08:21,260
Sim, eu sei disso, é só...
183
00:08:21,260 --> 00:08:22,100
Espere.
184
00:08:30,335 --> 00:08:31,295
Ta-ra, amor.
185
00:08:31,409 --> 00:08:33,072
-[motor do carro rugindo]
-[sirenes tocando]
186
00:08:35,460 --> 00:08:37,020
[motor do carro virando]
187
00:08:37,020 --> 00:08:38,885
Vamos ver o que Tarley está fazendo.
188
00:08:39,729 --> 00:08:41,260
Continue, Bill.
189
00:08:43,166 --> 00:08:45,766
[música eletrônica funky animada]
190
00:09:02,220 --> 00:09:03,700
O que diabos está acontecendo?
191
00:09:04,020 --> 00:09:05,430
Temos um seguidor, Phil.
192
00:09:06,751 --> 00:09:07,883
Perde-o!
193
00:09:20,140 --> 00:09:21,477
É a maldita Regan.
194
00:09:21,489 --> 00:09:22,524
Suba.
195
00:09:28,204 --> 00:09:29,266
[pneus cantando]
196
00:09:30,498 --> 00:09:31,398
[porta do carro batendo]
197
00:09:33,297 --> 00:09:35,050
Então, qual é o jogo, hein, Regan?
198
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
Pensei em conversar, Patty.
199
00:09:36,400 --> 00:09:37,389
Vamos ter um, não é?
200
00:09:37,391 --> 00:09:39,560
Como é a sensação de estar enfrentando
redundância na sua idade?
201
00:09:39,560 --> 00:09:41,320
Se você quer falar com bom senso, fale com bom senso.
202
00:09:41,320 --> 00:09:43,440
Bem, Charlie Walters vai
estar se mudando a qualquer momento.
203
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
Arlene vai ser
cuidando do número um,
204
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
então onde isso deixa seus olhos brilhantes?
205
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Caia morto, Kojak.
206
00:09:48,960 --> 00:09:50,400
E tem mais.
207
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
Joe Castle teve um filho, Steven.
208
00:09:53,280 --> 00:09:54,720
Ele não te contou?
209
00:09:54,720 --> 00:09:57,280
Tut, tut, tut, segredos.
210
00:09:57,280 --> 00:09:58,709
Bem, parece que o jovem Stevie
211
00:09:58,711 --> 00:10:00,400
ficou muito no testamento do papai.
212
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
Você está lendo o
o próprio jornal do menino de novo?
213
00:10:02,102 --> 00:10:04,680
Esse é o SP kosher
Patty, você pergunta a Kitter.
214
00:10:04,680 --> 00:10:05,920
Sim, a palavra é que Stevie
215
00:10:05,920 --> 00:10:08,400
estive conversando com Charlie Walters.
216
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Planeja entregar a empresa em um prato.
217
00:10:09,960 --> 00:10:11,640
Pegue Regan empalhado.
218
00:10:11,640 --> 00:10:14,742
Não chegará o dia em que o
Sweeney poderia me nevar [cospe].
219
00:10:18,763 --> 00:10:19,851
[motor do carro acelerando]
220
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
Ok?
221
00:10:22,280 --> 00:10:24,320
Não, não está nada bem.
222
00:10:24,320 --> 00:10:25,531
Bem, dirija então.
223
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
O que você está tocando no Guv?
224
00:10:28,760 --> 00:10:29,920
Ei?
225
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
Bem, armando para o professor.
226
00:10:31,840 --> 00:10:34,040
O garoto é obviamente
vou pegar o dinheiro legítimo
227
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
e correr, certo?
228
00:10:35,320 --> 00:10:36,953
Ele nem fez nada de malvado ainda.
229
00:10:36,968 --> 00:10:38,310
Ele teve uma vida muito boa
230
00:10:38,312 --> 00:10:40,480
na curva de seu velho
pão, embora ele não seja.
231
00:10:40,480 --> 00:10:42,880
Manchester, aposto que ele nunca foi à escola
232
00:10:42,880 --> 00:10:44,440
sem traseiro nas calças.
233
00:10:44,440 --> 00:10:46,560
Da, dum, da, da, da, dum, da, dum.
234
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Bem, não, mas aposto que ele não se oferecerá para pagar
235
00:10:47,920 --> 00:10:48,760
alguma coisa de volta agora, certo?
236
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
Ele pode não ser capaz de pagar nada de volta
237
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
mesmo que ele quisesse.
238
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
Tarley poderia cortar as mãos.
239
00:10:53,920 --> 00:10:55,763
Oh, pare de se molhar, George.
240
00:10:55,765 --> 00:10:57,760
Kitter irá mantê-lo longe de problemas.
241
00:10:57,760 --> 00:11:00,160
Ele o terá de volta em seu
torre de marfim em pouco tempo.
242
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
Acho que não preciso perguntar
243
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
o que você vai dizer a Charlie Walters?
244
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Olha, eu sei que você está atrás de promoção
245
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
mas não há necessidade
torne-se um mordomo do quinto andar.
246
00:11:06,200 --> 00:11:07,040
Deixe isso de lado Governador.
247
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
Você sabe tão bem quanto eu
faça isso Charlie Walters
248
00:11:08,920 --> 00:11:11,280
e Pat Tarley são ambos bastardos gananciosos.
249
00:11:11,280 --> 00:11:13,760
Ambos querem obter o seu
mãos nesta empresa, certo?
250
00:11:13,760 --> 00:11:14,600
Sim, tudo bem.
251
00:11:14,600 --> 00:11:15,440
Bem, se pudermos convencer cada um deles
252
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
que o outro
vou colocá-lo em um prato
253
00:11:17,280 --> 00:11:19,880
da criança, ambos entrarão em pânico.
254
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
Tarley já está engarrafando.
255
00:11:21,240 --> 00:11:25,920
Phil, Joe nunca disse nada
para você sobre ter um filho?
256
00:11:25,920 --> 00:11:27,639
Garoto, não.
257
00:11:34,030 --> 00:11:35,360
Espero que você não tenha me trazido aqui
258
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
apenas para provar que o crime compensa.
259
00:11:37,738 --> 00:11:39,124
[rindo]
260
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
[buzina do barco tocando]
261
00:11:50,194 --> 00:11:51,379
[batendo alto]
262
00:11:51,887 --> 00:11:54,199
Walters vai ouvir você, chefe.
263
00:11:54,201 --> 00:11:55,548
Você o conheceu muito bem
264
00:11:55,550 --> 00:11:57,440
naquele caso do banco do aeroporto, não foi?
265
00:11:57,440 --> 00:11:58,683
Muito bem, ele diria.
266
00:12:01,668 --> 00:12:03,600
Sim, bem, pelo menos ele
sabe que você é hetero.
267
00:12:03,600 --> 00:12:05,957
Se eu disser alguma coisa, ele vai
acho que é um trabalho de neve.
268
00:12:11,488 --> 00:12:13,920
Ouça Jack, brincadeira à parte, não coloque
269
00:12:13,920 --> 00:12:15,800
o garoto Castle em risco.
270
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
Kitter estará observando cada movimento.
271
00:12:18,080 --> 00:12:20,160
Esse menino pega tanto quanto
um resfriado, haverá um mandado
272
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
deu um tapa na mesa do Comissário
273
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
logo na manhã seguinte.
274
00:12:29,793 --> 00:12:32,280
Ah, você acha
eles estarão de volta às sete?
275
00:12:32,280 --> 00:12:33,339
Sim, deve ser.
276
00:12:35,714 --> 00:12:37,354
Onde está Jorge?
277
00:12:37,356 --> 00:12:38,920
Eu o deixei sair mais cedo esta noite,
278
00:12:38,920 --> 00:12:40,720
ele tem um número um pouco pesado.
279
00:12:41,266 --> 00:12:44,418
[música suave de cítara tocando]
280
00:12:45,925 --> 00:12:47,040
Ei, firme.
281
00:12:47,040 --> 00:12:50,000
Oh, vamos lá, ajude-nos a conseguir
para nos conhecermos melhor.
282
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Eu já sei bastante sobre você.
283
00:12:51,760 --> 00:12:52,600
Oh sério?
284
00:12:52,600 --> 00:12:55,880
Uh-huh, você tem 28 anos, você tem
esteve no esquadrão voador
285
00:12:55,880 --> 00:12:58,840
por dois anos, você está
deveria ser muito engraçado
286
00:12:58,840 --> 00:12:59,760
e bom em uma luta.
287
00:12:59,760 --> 00:13:02,440
Mm, você está conversando com
a senhora do chá, não é?
288
00:13:03,320 --> 00:13:05,832
Também sei que você está procurando promoção.
289
00:13:05,834 --> 00:13:06,960
Sim, mas será que vou conseguir?
290
00:13:06,960 --> 00:13:09,080
Ah, bem, isso é um grande segredo.
291
00:13:10,680 --> 00:13:11,560
Eu não sei disso.
292
00:13:13,200 --> 00:13:14,000
Saúde.
293
00:13:14,000 --> 00:13:14,840
Saúde.
294
00:13:16,874 --> 00:13:19,520
Tudo bem então, o que mais você sabe?
295
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
Você foi casado.
296
00:13:20,680 --> 00:13:21,520
Sim, está certo.
297
00:13:21,520 --> 00:13:22,897
Divorciado ou separado?
298
00:13:23,624 --> 00:13:25,160
Não, não, ela morreu.
299
00:13:25,160 --> 00:13:27,053
Ah, me desculpe, eu não sabia.
300
00:13:27,055 --> 00:13:28,800
Não, não seja bobo, já faz muito tempo.
301
00:13:28,800 --> 00:13:29,977
É um acidente de carro.
302
00:13:31,571 --> 00:13:35,056
Bem, beba, eu conheço um
pequeno clube onde podemos ir.
303
00:13:36,652 --> 00:13:38,838
Estou apenas marcando seu cartão, Charlie,
304
00:13:38,840 --> 00:13:41,240
você faz qualquer coisa com aquele garoto
e você está em apuros.
305
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
O esquadrão vai te assombrar
dia e noite Charlie.
306
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
Não vou virar as costas então.
307
00:13:46,040 --> 00:13:48,502
Olha, se Joe foi embora
o garoto um pouco de pão,
308
00:13:48,504 --> 00:13:49,520
boa sorte para ele.
309
00:13:49,520 --> 00:13:51,480
Onde Tarley se encaixa no seu cenário?
310
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Estaremos vigiando Tarley, não se preocupe.
311
00:13:53,280 --> 00:13:55,560
Sim, o que vai parar o
garoto entregando tudo
312
00:13:55,560 --> 00:13:57,569
com caneta grande, cadeado, coronha e cano.
313
00:13:57,571 --> 00:13:58,541
Nós.
314
00:13:58,772 --> 00:14:00,480
Posso ter isso por escrito?
315
00:14:01,225 --> 00:14:03,800
Como eu disse, apenas um aviso amigável.
316
00:14:04,998 --> 00:14:06,360
Obrigado pela bebida.
317
00:14:06,858 --> 00:14:09,040
Boa noite Charlie, Sr. Parkin.
318
00:14:09,553 --> 00:14:10,760
Saúde.
319
00:14:16,870 --> 00:14:18,310
O que você acha disso, Ted?
320
00:14:18,312 --> 00:14:19,483
Não tenho certeza Charlie.
321
00:14:20,951 --> 00:14:23,631
Não, são todos sapateiros.
322
00:14:23,633 --> 00:14:25,981
Se houver uma criança, ele vai
conseguir o que puder de Kitter
323
00:14:25,983 --> 00:14:27,194
e pendure-o.
324
00:14:27,196 --> 00:14:30,000
Haskins está apenas tentando assustar
nos fora do campo de Castle.
325
00:14:30,663 --> 00:14:34,359
Talvez, o Sweeney
provavelmente pegue Tarley
326
00:14:34,361 --> 00:14:35,570
em alguns dias.
327
00:14:36,163 --> 00:14:38,003
Arruine a ação de Joe.
328
00:14:38,179 --> 00:14:40,578
Se você o destituísse primeiro
329
00:14:40,580 --> 00:14:43,140
eles teriam um valor muito maior
problema em suas mãos.
330
00:14:43,142 --> 00:14:45,902
Primeiro devo cuidar daquele Tarley.
331
00:14:45,904 --> 00:14:47,468
Espere alguns dias.
332
00:14:48,353 --> 00:14:50,553
O calor já estará frio até lá.
333
00:14:50,920 --> 00:14:52,164
[música clássica tocando]
334
00:14:52,768 --> 00:14:54,720
Sinta-se em casa então.
335
00:14:56,129 --> 00:14:59,800
Ouça, filho, quanto tempo
você planeja ficar por aqui?
336
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
Detesto lembrar-te, mas é a minha casa.
337
00:15:01,920 --> 00:15:05,040
Você não parece saber
no que você está se metendo.
338
00:15:05,040 --> 00:15:06,467
[batendo alto]
339
00:15:06,960 --> 00:15:08,498
Eu conheço meu lugar.
340
00:15:10,911 --> 00:15:13,170
[música clássica tocando]
341
00:15:24,451 --> 00:15:26,840
Você não perde muito tempo, não é, garoto?
342
00:15:26,840 --> 00:15:28,215
O velho ainda não está com frio
343
00:15:28,217 --> 00:15:30,123
e aqui está você dando um para o pássaro dele.
344
00:15:30,125 --> 00:15:32,005
Assim como nos velhos tempos, não é?
345
00:15:32,007 --> 00:15:33,740
Você sabia que ela estava no jogo, garoto
346
00:15:33,742 --> 00:15:35,185
antes de seu pai encontrá-la?
347
00:15:35,187 --> 00:15:37,320
Seu bastardo Tarley.
348
00:15:37,320 --> 00:15:39,389
Quer uma bebida, Sr. Tarley?
349
00:15:39,420 --> 00:15:41,160
Sim, por que não.
350
00:16:00,278 --> 00:16:04,518
Agora, filho Jim, você e
eu vou bater um papo.
351
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
Certamente.
352
00:16:05,360 --> 00:16:07,400
Eu realmente estive correndo
esta empresa há anos.
353
00:16:07,400 --> 00:16:08,240
Eu vejo.
354
00:16:08,240 --> 00:16:09,912
Sim, mas a questão é que esse é o caminho
355
00:16:09,914 --> 00:16:10,840
vai ficar, entendeu?
356
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
Eu acho que você fez o seu
posição perfeitamente clara.
357
00:16:12,720 --> 00:16:15,475
Eu quero muito e
Eu também vou ter.
358
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
E não tente ser inteligente, Johnny, garoto,
359
00:16:20,480 --> 00:16:23,560
Eu sei que você está planejando
vender para Charlie Walters.
360
00:16:23,560 --> 00:16:26,192
Eu posso resolver Charlie, posso resolver você
361
00:16:26,194 --> 00:16:28,085
e eu certamente posso classificar
fora aquela caldeira mais antiga
362
00:16:28,087 --> 00:16:29,591
ali no canto.
363
00:16:32,614 --> 00:16:35,200
Dê um conselho, John, três meses,
364
00:16:35,200 --> 00:16:38,060
saia enquanto você pode
e leve Mara Hari com você.
365
00:16:39,200 --> 00:16:40,169
Vamos.
366
00:16:46,746 --> 00:16:47,880
Animais.
367
00:16:47,880 --> 00:16:49,960
Decididamente desagradável.
368
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Charlie Walters, você o conhece?
369
00:16:52,960 --> 00:16:54,440
Nunca tive o prazer.
370
00:16:54,440 --> 00:16:56,644
Não vale a pena esperar.
371
00:16:57,360 --> 00:17:01,160
Pegue o que puder de Kitter e corra.
372
00:17:01,160 --> 00:17:03,880
Não pretendo correr para lugar nenhum Arlene
373
00:17:03,880 --> 00:17:06,360
e eu não pretendo
deixe a empresa ser liquidada.
374
00:17:06,360 --> 00:17:08,512
[Arlene rindo]
375
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Estou assumindo.
376
00:17:35,365 --> 00:17:36,760
Tudo bem, Fil?
377
00:17:36,762 --> 00:17:37,562
Sim.
378
00:17:39,713 --> 00:17:40,786
Pat.
379
00:17:42,271 --> 00:17:44,200
Que bom ver você, Cel.
380
00:17:44,200 --> 00:17:45,320
Tem negócios para mim?
381
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
Pensei que você poderia ter
alguns preparativos para mim?
382
00:17:47,360 --> 00:17:48,513
Oh sim?
383
00:17:48,515 --> 00:17:49,680
O trabalho Hardley.
384
00:17:49,680 --> 00:17:52,480
Você não está tentando explodir
por nossa conta, você é Col garoto?
385
00:17:52,480 --> 00:17:54,235
Você me conhece melhor do que isso.
386
00:17:55,480 --> 00:17:58,680
Dois dias antes de Joe morrer
Deixei o tom com ele.
387
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
Valor do seguro 100 mil.
388
00:18:00,880 --> 00:18:02,592
Eu estava a 20 mil de Joe.
389
00:18:02,594 --> 00:18:03,360
Tom?
390
00:18:03,360 --> 00:18:06,040
Todos pequenos diamantes,
linda principalmente virilhas.
391
00:18:06,040 --> 00:18:07,200
Se você estiver errado, Cel.
392
00:18:07,200 --> 00:18:08,364
Eu não estou errado.
393
00:18:08,992 --> 00:18:10,198
Joe não te contou sobre isso?
394
00:18:10,200 --> 00:18:13,926
Agora olhe Col, filho, vá embora
este comigo, sim?
395
00:18:13,942 --> 00:18:15,300
As coisas têm estado um pouco complicadas,
396
00:18:15,300 --> 00:18:16,862
Joe saindo assim, você sabe.
397
00:18:16,864 --> 00:18:18,300
Tudo bem Pat.
398
00:18:18,300 --> 00:18:20,004
Só não tente me acabar, só isso.
399
00:18:20,006 --> 00:18:22,739
Faremos negócios, não
torça sua calcinha.
400
00:18:23,462 --> 00:18:24,464
Ok Pat.
401
00:18:25,233 --> 00:18:28,993
Phil, alguns dias, hein?
402
00:18:29,220 --> 00:18:30,139
Até mais, coronel.
403
00:18:35,060 --> 00:18:36,404
Mas é claro que é isso.
404
00:18:37,123 --> 00:18:39,340
É por isso que o garoto era tão arrogante.
405
00:18:39,340 --> 00:18:41,420
Ele e os chefões de Joe conseguiram as pedras.
406
00:18:42,295 --> 00:18:44,380
Vamos, temos que sair
daqui antes de Joe Walters
407
00:18:44,380 --> 00:18:46,826
entra em ação, o ladrão bastardo.
408
00:18:46,828 --> 00:18:48,146
[cachorro latindo]
409
00:18:54,582 --> 00:18:55,900
[Jack] Como você se saiu ontem à noite?
410
00:18:55,900 --> 00:18:57,340
[George] Hum, tudo bem.
411
00:18:57,340 --> 00:18:58,260
[Jack] Sem travessuras?
412
00:18:58,260 --> 00:19:00,500
[George] Não, foi
voltar para casa, para a mãe, não foi?
413
00:19:00,500 --> 00:19:02,620
[Jack] Coco e o
álbum de família [risos]?
414
00:19:03,403 --> 00:19:06,220
Eu me pergunto se Joe era o dono desse arpão
ou se ele o tinha alugado.
415
00:19:06,220 --> 00:19:08,740
Aqui, eu te contei
sobre meu tio e minha tia?
416
00:19:08,740 --> 00:19:09,660
Não.
417
00:19:09,660 --> 00:19:11,060
Bem, eles estão se aposentando, você sabe,
418
00:19:11,060 --> 00:19:12,060
movendo-se para a costa,
419
00:19:12,060 --> 00:19:14,580
e eles querem me vender a casa deles barato.
420
00:19:14,580 --> 00:19:16,060
Bem, isso mesmo, rapaz,
421
00:19:16,060 --> 00:19:18,145
coloque seu latão em tijolos e argamassa.
422
00:19:18,147 --> 00:19:20,220
Sim, a única coisa é que não posso
obter uma hipoteca grande o suficiente.
423
00:19:20,220 --> 00:19:21,300
Não no meu parafuso, você sabe.
424
00:19:21,300 --> 00:19:22,500
Achei que você disse que era barato?
425
00:19:22,500 --> 00:19:23,591
Bem, é.
426
00:19:24,287 --> 00:19:25,820
Ainda assim, se minha promoção for cancelada.
427
00:19:25,820 --> 00:19:27,580
Ah, não se preocupe com isso.
428
00:19:28,654 --> 00:19:30,193
Aqui está o menino maravilha.
429
00:19:32,099 --> 00:19:34,318
[motor do carro rugindo]
430
00:19:34,722 --> 00:19:35,736
[pneus cantando]
431
00:19:36,251 --> 00:19:37,500
Bom dia, Sr. Castle.
432
00:19:37,500 --> 00:19:38,780
Bom dia, inspetor?
433
00:19:38,780 --> 00:19:39,700
Regan.
434
00:19:39,700 --> 00:19:41,180
Ah sim, fui preso?
435
00:19:41,180 --> 00:19:42,314
Não, não, não.
436
00:19:47,431 --> 00:19:49,580
Eu apenas pensei que deveríamos
para bater um papo.
437
00:19:49,580 --> 00:19:51,923
As pessoas continuam dizendo isso para mim ultimamente.
438
00:19:51,925 --> 00:19:53,100
Bem, talvez estejamos todos preocupados
439
00:19:53,100 --> 00:19:54,620
com o seu bem-estar, Sr. Castle.
440
00:19:55,540 --> 00:19:56,940
Estou em perigo então?
441
00:19:56,940 --> 00:19:58,060
Você simplesmente poderia ser sim.
442
00:19:58,060 --> 00:19:59,860
Entendemos que você acabou de
ganhar um pouco de dinheiro.
443
00:19:59,860 --> 00:20:02,700
Meu falecido pai tinha um número
de interesses comerciais, sim.
444
00:20:02,700 --> 00:20:07,220
Sim, prostituição, proteção,
pornografia, recebendo.
445
00:20:07,220 --> 00:20:09,540
Oh querido, acho que é hora
Falei com meu advogado.
446
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
Sr. Castle, normalmente não falo mal
447
00:20:11,700 --> 00:20:14,740
dos mortos, mas o seu
pai era um vilão certo.
448
00:20:14,740 --> 00:20:17,150
Inspetor, como tenho certeza que você sabe
449
00:20:17,152 --> 00:20:18,700
Eu mal conhecia meu pai.
450
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
No entanto, ele foi extremamente bom para mim
451
00:20:20,300 --> 00:20:22,460
e eu me ressinto de ser
detido em um carro da polícia
452
00:20:22,460 --> 00:20:24,780
apenas para ouvir você
insultando sua memória.
453
00:20:24,780 --> 00:20:26,220
É tudo novidade para você, não é?
454
00:20:27,780 --> 00:20:30,740
Meu pai era dono de uma casa financeira
e pequena empresa imobiliária
455
00:20:30,740 --> 00:20:33,500
que, como muitos outros, não
tem estado muito bem ultimamente.
456
00:20:33,500 --> 00:20:36,900
Seu pai organizou um império do crime.
457
00:20:36,900 --> 00:20:38,860
Agora ele está morto, certas pessoas desagradáveis
458
00:20:38,860 --> 00:20:41,135
-estão lutando pelos despojos.
-Ah, já estou farto disso.
459
00:20:41,137 --> 00:20:42,300
Onde estão suas evidências, senhores?
460
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
Oh, nós vamos pegar todos vocês
a evidência que você precisa.
461
00:20:44,300 --> 00:20:45,820
Bem, se é tão abundante
assim como é
462
00:20:45,820 --> 00:20:47,580
você nunca obteve uma condenação?
463
00:20:47,580 --> 00:20:49,340
Não foi por falta de tentativa.
464
00:20:49,864 --> 00:20:52,398
Você vai ficar aqui por muito tempo?
465
00:20:52,400 --> 00:20:54,060
Eu não tenho certeza.
466
00:20:54,060 --> 00:20:56,838
Certo, você já conheceu um homem chamado Tarley?
467
00:20:56,840 --> 00:20:57,718
Ah, sim.
468
00:20:57,720 --> 00:20:58,940
Charles Walters?
469
00:20:58,940 --> 00:21:01,780
Não, não, Sr. Kitter e
Senhorita Baker tem sido
470
00:21:01,780 --> 00:21:03,060
meus únicos contatos reais.
471
00:21:03,060 --> 00:21:04,180
Observe Arlene.
472
00:21:04,180 --> 00:21:05,980
Sim, ela não está de licença
de um convento que você conhece.
473
00:21:05,980 --> 00:21:07,900
Se você encontrar alguma coisa por aí
474
00:21:07,900 --> 00:21:11,780
que você não tem muita certeza
sobre, mantenha suas mãos longe disso
475
00:21:11,780 --> 00:21:13,980
caso contrário teremos
para coletar você também.
476
00:21:15,599 --> 00:21:19,107
Se você não tem muita certeza
sobre isso ligue para este número.
477
00:21:20,208 --> 00:21:22,340
Obrigado, Inspetor Regan.
478
00:21:22,340 --> 00:21:24,818
Acho seu conto de fadas fascinante.
479
00:21:27,075 --> 00:21:31,540
Diga-me, por que você não
me aconselha a fugir?
480
00:21:31,540 --> 00:21:32,802
Todo mundo já fez isso.
481
00:21:33,808 --> 00:21:35,656
Bem, acho que você tem o direito de saber
482
00:21:35,658 --> 00:21:37,858
que tipo de homem seu pai realmente era.
483
00:21:42,863 --> 00:21:43,974
Siga-o.
484
00:21:43,982 --> 00:21:45,502
É verdade, estou com medo.
485
00:21:45,504 --> 00:21:48,544
Steven está completamente
rejeitou os planos de seu pai,
486
00:21:48,546 --> 00:21:50,506
contra o meu conselho, posso dizer.
487
00:21:50,508 --> 00:21:51,797
Ele pretende assumir
488
00:21:51,799 --> 00:21:54,119
e desenvolver os interesses legítimos.
489
00:21:54,886 --> 00:21:58,933
As aparências podem ser tão enganosas
Senhorita Baker, não podem?
490
00:21:58,935 --> 00:22:01,180
O que acontece com o resto da empresa?
491
00:22:01,180 --> 00:22:02,460
Eu não ficaria surpreso se não fosse
492
00:22:02,460 --> 00:22:03,420
para o mais alto maior.
493
00:22:03,420 --> 00:22:05,820
Tarley apareceu ontem à noite
e avisou Steven.
494
00:22:05,820 --> 00:22:08,383
Então, por que Steven não
fazer um acordo com ele então?
495
00:22:08,385 --> 00:22:09,623
Eu não poderia dizer.
496
00:22:10,415 --> 00:22:13,375
O garoto é um enigma completo.
497
00:22:13,547 --> 00:22:15,420
[suspirando] O que eu faço agora?
498
00:22:15,420 --> 00:22:17,940
O Sr. Castle providenciou para você.
499
00:22:17,940 --> 00:22:20,328
Pegue o dinheiro e corra.
500
00:22:28,070 --> 00:22:29,520
Você é Steven Castle?
501
00:22:29,520 --> 00:22:31,560
Sim, como posso ajudá-lo?
502
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
Meu nome é Raleigh.
503
00:22:33,120 --> 00:22:36,480
Seu pai e eu usamos
para fazer negócios juntos.
504
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
Acho que entendo.
505
00:22:37,800 --> 00:22:40,760
Alguns dias antes de Joe
morri deixei certos bens
506
00:22:40,760 --> 00:22:45,400
com ele e eu quero aqueles
mercadorias de volta ou 20.000 libras.
507
00:22:45,400 --> 00:22:47,212
Esses bens sendo roubados?
508
00:22:49,259 --> 00:22:50,440
Você é um pouco óbvio, não é?
509
00:22:50,440 --> 00:22:52,200
Perdoe-me, estou bastante
novo neste negócio.
510
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
Qual é o valor real desses bens?
511
00:22:54,920 --> 00:22:59,640
Eram joias, seguros
valor 100.000 mais.
512
00:22:59,640 --> 00:23:03,440
Agora posso muito bem te dizer isso
Pat Tarley não os tem.
513
00:23:03,440 --> 00:23:06,685
Isso só deixa você
e a adorável Arlene.
514
00:23:07,380 --> 00:23:08,840
Muito bem, Sr. Raleigh, discutirei
515
00:23:08,840 --> 00:23:10,480
esse assunto com a Srta. Baker.
516
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Tenho certeza de que podemos encontrar uma solução.
517
00:23:12,480 --> 00:23:13,689
É melhor você.
518
00:23:30,172 --> 00:23:31,431
[pneus cantando]
519
00:23:32,531 --> 00:23:35,251
[música dramática funky e suspensa]
520
00:24:26,286 --> 00:24:28,358
Foram apenas negócios, Sr. Regan.
521
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Você deixa Colin.
522
00:24:30,720 --> 00:24:32,431
Você está com problemas, perdeu sua cerca,
523
00:24:32,433 --> 00:24:34,439
o que você estava fazendo examinando a terra
524
00:24:34,441 --> 00:24:36,040
vendo se o menino estava assumindo?
525
00:24:36,040 --> 00:24:37,600
Olha, eu já te disse, eram negócios.
526
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
Negócio legítimo.
527
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Temos que assombrar você, Colin?
528
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
Agora olhe, estou saindo, chefe.
529
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
Estou indo direto.
530
00:24:43,680 --> 00:24:46,840
Joe ia armar para mim, de volta
eu em um pequeno restaurante.
531
00:24:47,982 --> 00:24:51,214
Bem, vá ver meu advogado,
ele tem todos os papéis.
532
00:24:51,550 --> 00:24:53,600
Não consigo mais ouvir.
533
00:24:53,600 --> 00:24:54,644
Na sua bicicleta.
534
00:24:58,480 --> 00:25:02,233
Colin, você conhece você
como mingau!
535
00:25:04,312 --> 00:25:05,428
[Risos]
536
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
Acabei de chegar da casa de Kitter,
537
00:25:10,000 --> 00:25:12,880
você deve estar fora de si
tentando passar por isso.
538
00:25:12,880 --> 00:25:14,194
Você perdeu seu pecúlio.
539
00:25:14,196 --> 00:25:15,280
O que você quer dizer?
540
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
As joias de Raleigh, ele esteve aqui antes,
541
00:25:16,760 --> 00:25:19,760
Taley sabe sobre eles
você não pode mantê-los agora.
542
00:25:19,760 --> 00:25:21,560
Ah, sim, eu posso.
543
00:25:21,560 --> 00:25:24,080
Esse é o meu maldito seguro.
544
00:25:24,080 --> 00:25:26,760
Agora que você decidiu
interprete o herói que vai ser
545
00:25:26,760 --> 00:25:29,640
uma luta total entre
Taley e Walters.
546
00:25:29,640 --> 00:25:31,320
Eu não quero ser pego
no meio disso.
547
00:25:31,320 --> 00:25:33,399
Estou de folga e os Toms vão comigo.
548
00:25:35,899 --> 00:25:37,400
Entenda isso Arlene,
549
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
você e as joias vão ficar aqui.
550
00:25:39,680 --> 00:25:40,953
Isso está claro?
551
00:25:57,840 --> 00:25:59,977
Você está tendo um dia agitado.
552
00:26:02,703 --> 00:26:05,600
Você está perdendo seu tempo, eu te disse.
553
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
Sim, você nos contou.
554
00:26:07,520 --> 00:26:09,429
Você não nos contou nada.
555
00:26:11,851 --> 00:26:13,400
Onde está o material de latão?
556
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
Eu não sei o que você é
falando sobre. [telefone tocando]
557
00:26:16,120 --> 00:26:17,171
Entenda.
558
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
Sim?
559
00:26:21,800 --> 00:26:24,320
Steven Castle, este é Ted Parkin,
560
00:26:24,320 --> 00:26:26,960
Eu trabalho para Charlie Walters
Eu gostaria de bater um papo
561
00:26:26,960 --> 00:26:29,000
com você, só você e eu.
562
00:26:29,000 --> 00:26:31,850
Muito bem, Sr. Kitter, se assim o diz.
563
00:26:32,520 --> 00:26:33,585
Ah, entendi.
564
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
Sim, bem, eu te ligo de volta.
565
00:26:35,640 --> 00:26:39,289
Por favor, ele está aqui, na verdade,
Eu mesmo direi a ele.
566
00:26:40,289 --> 00:26:41,360
Então, o que foi isso?
567
00:26:41,360 --> 00:26:43,840
Esse era Kitter voltando
uma ligação que fiz anteriormente.
568
00:26:43,840 --> 00:26:45,960
Ele queria me informar que o título completo
569
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
no lado legítimo
dos interesses do meu pai
570
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
agora passou para mim.
571
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
Então?
572
00:26:50,480 --> 00:26:53,233
Saia do meu escritório
antes de chamar a polícia.
573
00:26:55,560 --> 00:26:56,944
Grande conversa, hein?
574
00:26:58,280 --> 00:27:00,382
Tudo bem, estamos indo, mas estamos levando
575
00:27:00,384 --> 00:27:01,960
Tia Arlene conosco.
576
00:27:01,960 --> 00:27:04,282
Volte aos estábulos para encontrar as pedras de Raleigh.
577
00:27:05,440 --> 00:27:07,152
Leve-a até o carro.
578
00:27:10,360 --> 00:27:11,605
Eu vou com você.
579
00:27:12,400 --> 00:27:13,613
Como quiser.
580
00:27:14,480 --> 00:27:15,760
Desde que eu possa encontrar seu lugar
581
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
Eu vou buscá-lo apenas
depois das oito, tudo bem?
582
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
OK.
583
00:27:18,600 --> 00:27:19,440
Bom.
584
00:27:19,440 --> 00:27:21,387
George, seu governador.
585
00:27:21,389 --> 00:27:22,144
Oh.
586
00:27:22,146 --> 00:27:24,200
Ah, e um cara ligou
sua hipoteca, certo?
587
00:27:24,200 --> 00:27:25,640
Sim, felicidades Stu.
588
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Hipoteca?
589
00:27:26,920 --> 00:27:29,960
Sim, eu, erm, ouça, preciso voar.
590
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Te vejo mais tarde, certo?
591
00:27:30,960 --> 00:27:31,610
OK.
592
00:27:31,612 --> 00:27:32,969
Pegue ela, Phil.
593
00:27:35,920 --> 00:27:37,368
[Arlene gemendo]
594
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
Fale, purificador.
595
00:27:45,480 --> 00:27:46,960
Se perder.
596
00:27:46,960 --> 00:27:49,440
Agora, você procurou o lugar,
597
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
você sabe que não temos as joias.
598
00:27:51,840 --> 00:27:54,600
Já lhe ocorreu
Raleigh pode estar mentindo?
599
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
Ah, sim, vamos vê-lo.
600
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
Isto é apenas para relembrar os velhos tempos.
601
00:27:58,760 --> 00:27:59,948
Ahhhh!
602
00:28:04,629 --> 00:28:05,760
Ai!
603
00:28:08,617 --> 00:28:10,817
Você quer conversar agora, garoto?
604
00:28:11,400 --> 00:28:16,838
Raleigh, Raleigh deu
para Walters, Kitter me disse.
605
00:28:16,840 --> 00:28:19,480
Walters está usando Raleigh
causar problemas entre nós,
606
00:28:19,480 --> 00:28:20,720
tornar mais fácil assumir o controle.
607
00:28:20,720 --> 00:28:22,200
Bastardos, poderiam ter se salvado
608
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
muito incômodo, não é, filho?
609
00:28:23,800 --> 00:28:25,040
Entreguei-lhe minha parte em um prato?
610
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Você vai fazer isso de qualquer maneira.
611
00:28:27,533 --> 00:28:28,659
[gemendo]
612
00:28:32,214 --> 00:28:35,554
Se você estiver nevando, garoto, estaremos de volta.
613
00:28:42,200 --> 00:28:45,000
Poucos homens teriam feito isso por mim.
614
00:28:45,000 --> 00:28:46,413
Onde estão as joias?
615
00:28:51,632 --> 00:28:53,920
Bem, eles parecem seguros o suficiente.
616
00:28:53,920 --> 00:28:54,760
Vamos.
617
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
[batendo na porta].
618
00:28:57,040 --> 00:28:59,240
[Jack] Castle, abra, é Regan.
619
00:28:59,240 --> 00:29:00,273
Deixe-o entrar.
620
00:29:14,083 --> 00:29:17,599
Pat Tarley não brinca, não é?
621
00:29:17,601 --> 00:29:18,441
Tarley?
622
00:29:18,443 --> 00:29:19,480
Tarley e Phil Nairn.
623
00:29:19,480 --> 00:29:21,320
Senhorita Baker e eu estivemos bebendo.
624
00:29:21,320 --> 00:29:24,240
As coisas ficaram um pouco turbulentas,
tivemos uma discussão e--
625
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
Ela tem um bom gancho de esquerda?
626
00:29:26,896 --> 00:29:28,840
Pare com isso, filho, eu os vi partir.
627
00:29:28,840 --> 00:29:30,400
Tarley está se apoiando em você.
628
00:29:30,402 --> 00:29:32,577
Você está fantasiando de novo, Inspetor.
629
00:29:33,146 --> 00:29:35,600
Você é um glutão de punição, não é?
630
00:29:37,098 --> 00:29:40,000
Essa é a sua herança
tudo em preto e branco
631
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
até o último ponto final desonesto.
632
00:29:43,117 --> 00:29:44,560
Obrigado Inspetor.
633
00:29:48,054 --> 00:29:49,646
Tente fazê-lo ver o sentido
634
00:29:49,648 --> 00:29:51,523
ou você estará vestindo preto novamente.
635
00:29:56,779 --> 00:29:58,303
Traga-me uma bebida.
636
00:30:03,651 --> 00:30:04,872
Sim, Steven.
637
00:30:14,099 --> 00:30:16,680
Eu não entendo você
George, você está correndo,
638
00:30:16,680 --> 00:30:17,520
exigindo ser promovido
639
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
ainda assim você não pode nem ser
voltar do jantar na hora certa.
640
00:30:19,560 --> 00:30:20,400
Sim, sinto muito, Governador.
641
00:30:20,400 --> 00:30:22,520
Bem, graças a você eu tive
para libertar Tarley e Nairn.
642
00:30:22,520 --> 00:30:24,760
Houve um direito
touro e vaca ali.
643
00:30:24,760 --> 00:30:27,080
-O garoto está bem?
-Sim, ele está bem, sim.
644
00:30:27,080 --> 00:30:28,960
Muito bom para o meu gosto.
645
00:30:28,960 --> 00:30:30,476
[telefone tocando]
646
00:30:31,737 --> 00:30:32,760
Sim?
647
00:30:34,315 --> 00:30:35,651
Sim, tudo bem.
648
00:30:36,253 --> 00:30:39,237
Sim, eu conheço o lugar, adeus.
649
00:30:40,914 --> 00:30:42,995
Tenho que sair, não vai demorar.
650
00:30:47,505 --> 00:30:48,345
[cachorro choramingando]
651
00:30:48,350 --> 00:30:49,600
Ele gostaria de dar um passeio?
652
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
É ela.
653
00:30:56,640 --> 00:30:57,826
[motor do carro virando]
654
00:31:19,760 --> 00:31:22,120
[Jack] Ted Parkin, homem de Charlie Walters.
655
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
[George] O que diabos esse garoto está fazendo?
656
00:31:24,640 --> 00:31:25,695
Ele nos viu.
657
00:31:26,390 --> 00:31:27,671
Você foi seguido.
658
00:31:28,804 --> 00:31:30,120
Polícia?
659
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Parece um carro Sweeney para mim.
660
00:31:31,960 --> 00:31:32,800
Sweeney?
661
00:31:32,800 --> 00:31:33,757
Esquadrão voador.
662
00:31:34,695 --> 00:31:36,960
Bem, não se preocupe, Sr. Parkin.
663
00:31:36,960 --> 00:31:38,920
A polícia é a menor das minhas preocupações.
664
00:31:55,028 --> 00:31:56,120
Boa noite.
665
00:31:56,120 --> 00:31:57,864
[falando um com o outro]
666
00:31:57,866 --> 00:31:58,840
Você gosta de uma bebida?
667
00:31:58,840 --> 00:32:00,747
Erm, não, obrigado, chefe.
668
00:32:01,600 --> 00:32:03,581
Não é a secretária daquele Comandante de novo?
669
00:32:03,583 --> 00:32:05,040
O que você está a fim?
670
00:32:05,040 --> 00:32:05,746
O que?
671
00:32:05,748 --> 00:32:07,320
A maneira como você está acasalando
para ela qualquer um pensaria
672
00:32:07,320 --> 00:32:09,000
você estava tentando pegá-la
para arrombar seu cofre
673
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
para obter os resultados da sua seleção.
674
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
Isso não é uma má ideia, não é?
675
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
Sim.
676
00:32:14,360 --> 00:32:15,160
Até logo, chefe.
677
00:32:15,160 --> 00:32:16,268
Sim, até mais, George.
678
00:32:19,728 --> 00:32:24,205
Oh, George, comandante
escritório, amanhã às 12h30.
679
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
Júri de seleção?
680
00:32:26,520 --> 00:32:27,960
Bem, o que você acha?
681
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
Certo, obrigado, ta-ra.
682
00:32:30,000 --> 00:32:31,158
Boa noite Jorge.
683
00:32:33,760 --> 00:32:35,640
Ele está no turn?
684
00:32:35,640 --> 00:32:37,600
Não, ele está um pouco entre dois e oito
685
00:32:37,600 --> 00:32:39,078
sobre esse negócio de seleção.
686
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
Ele ficará bem depois de amanhã.
687
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
Sim, bem, esperemos que você esteja.
688
00:32:42,480 --> 00:32:43,182
Eh?
689
00:32:43,184 --> 00:32:45,624
Kitter afirma que você é
assediando seu cliente,
690
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
umSteven Alexander
Castelo você acreditaria.
691
00:32:49,705 --> 00:32:51,720
Quer tomar uma bebida, chefe, no tanque?
692
00:32:51,720 --> 00:32:52,713
Sim.
693
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Agora eu nunca toquei nele.
694
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Tarley fez isso.
695
00:32:56,960 --> 00:32:59,880
Chutou o que foi
dele esta tarde.
696
00:32:59,880 --> 00:33:02,560
Kitter afirma que você é mau
pela reputação de seu cliente.
697
00:33:02,560 --> 00:33:04,040
Puxando-o para dentro e para fora dos carros da polícia,
698
00:33:04,040 --> 00:33:06,200
seguindo-o quando ele
leva o cachorro para passear.
699
00:33:06,200 --> 00:33:09,560
Ele te contou que
garoto levou Parkin para passear?
700
00:33:09,560 --> 00:33:11,800
Parece que eles se conheceram por acidente.
701
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
Sim, bem, aquele garoto é um
um pouco propenso a acidentes.
702
00:33:14,320 --> 00:33:15,880
Sim, bem, tome cuidado, Kitter é tão curvado
703
00:33:15,880 --> 00:33:17,000
como um relógio de dois bobs.
704
00:33:17,000 --> 00:33:19,459
Bem, eu não acho que Castle
Jr. é direto.
705
00:33:19,461 --> 00:33:20,501
Oh?
706
00:33:20,503 --> 00:33:23,080
Não, ele não é o acadêmico
pequeno boneco ele aparece.
707
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
Alguma coisa específica?
708
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Bem, ainda não, mas estamos trabalhando nisso.
709
00:33:25,960 --> 00:33:29,480
Mantenha-nos informados e cuide-se.
710
00:33:29,480 --> 00:33:31,618
Você é um bastardo, você sabe.
711
00:33:31,620 --> 00:33:33,060
Pior que seu pai.
712
00:33:33,280 --> 00:33:36,680
Se minha mãe ouvisse você dizer
que ela se transformaria em seu túmulo.
713
00:33:36,680 --> 00:33:37,594
Sua mãe?
714
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
Se não fosse pela mãe eu não estaria aqui.
715
00:33:41,682 --> 00:33:44,280
Não é um pouco tarde para uma aula de biologia?
716
00:33:45,588 --> 00:33:47,200
Minha mãe se recusou a me deixar ter qualquer coisa
717
00:33:47,200 --> 00:33:48,280
a ver com meu pai.
718
00:33:48,280 --> 00:33:50,080
Eu nem sequer vi a fotografia dele.
719
00:33:50,080 --> 00:33:52,080
E viu muito pão dele então?
720
00:33:52,080 --> 00:33:55,174
Só recentemente ela não
tire um centavo dele.
721
00:33:55,634 --> 00:33:57,440
Quando ela morreu, ele assumiu.
722
00:33:57,440 --> 00:34:00,181
Pago por uma boa escola pública, universidade.
723
00:34:00,627 --> 00:34:02,819
Na verdade, financiei uma vida agradável.
724
00:34:05,066 --> 00:34:07,522
eu não vou reclamar
sobre ele também.
725
00:34:10,953 --> 00:34:12,179
Você o amava?
726
00:34:12,843 --> 00:34:18,285
Não, onde eu cresci você
aprenda a vida muito rápido.
727
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
Você não pode ter tudo.
728
00:34:20,440 --> 00:34:22,600
Uma vida boa vale muito.
729
00:34:22,600 --> 00:34:23,984
Vale mais que amor?
730
00:34:25,240 --> 00:34:26,577
Joe foi bom para mim.
731
00:34:27,773 --> 00:34:28,960
Vou pegar mais algumas bebidas.
732
00:34:28,960 --> 00:34:30,680
Não, tudo bem.
733
00:34:36,960 --> 00:34:40,120
Eu nunca soube se ele me amava.
734
00:34:40,120 --> 00:34:41,183
Eu acho que não.
735
00:34:42,059 --> 00:34:44,932
Só o encontrei duas vezes, ele
pensei que eu era um puff.
736
00:34:46,013 --> 00:34:47,960
Me perguntou se eu poderia me esconder bem.
737
00:34:47,960 --> 00:34:50,720
Quando perguntei a ele o que ele
significava que ele riu como um ralo.
738
00:34:51,640 --> 00:34:53,440
Bem, ele estava certo, é claro,
739
00:34:53,440 --> 00:34:55,240
minha mãe havia proibido esportes violentos.
740
00:34:55,240 --> 00:34:57,880
Com medo de que eu possa me tornar
um gangster como o meu velho.
741
00:34:59,484 --> 00:35:01,852
Eu tinha 15 anos quando conheci meu pai.
742
00:35:03,360 --> 00:35:04,703
Eu o odiei então.
743
00:35:05,289 --> 00:35:07,400
Eu estava determinado a
provar que eu poderia ser tão durão
744
00:35:07,400 --> 00:35:09,117
e bem sucedido como ele era.
745
00:35:09,827 --> 00:35:12,280
Ele teve que morrer para me dar uma chance.
746
00:35:12,280 --> 00:35:15,040
Você ainda não provou nada.
747
00:35:15,040 --> 00:35:16,264
Não foi?
748
00:35:19,413 --> 00:35:21,560
Estou procurando um lugar para uma reunião.
749
00:35:21,560 --> 00:35:25,360
Em algum lugar isolado, vazio
casa, em terreno próprio,
750
00:35:25,360 --> 00:35:27,040
em algum lugar assim, alguma ideia?
751
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
Não sei.
752
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
E um mercado?
753
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
Mercado?
754
00:35:31,400 --> 00:35:33,440
Está vazio, eles não usam mais.
755
00:35:33,440 --> 00:35:36,280
A empresa iria
compre-o para redesenvolvimento.
756
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
Sim, isso parece bom.
757
00:35:39,194 --> 00:35:43,360
Steve, vamos pegar o
joias, vá para Amsterdã.
758
00:35:43,360 --> 00:35:45,120
Eu sei quem pode cercá-los.
759
00:35:45,120 --> 00:35:46,680
Isso é ilegal.
760
00:35:46,680 --> 00:35:50,205
Além disso, não posso fugir agora.
Estou prestes a limpar a piscina.
761
00:35:53,680 --> 00:35:55,400
Você é um ótimo chef, George.
762
00:35:55,400 --> 00:35:56,920
Você está certo, minha querida.
763
00:35:58,120 --> 00:36:01,520
Agora, um pouco de Sambuca para
a senhora.
764
00:36:01,520 --> 00:36:05,223
Ah, meu Deus, não deveria haver feijões
765
00:36:05,225 --> 00:36:06,362
flutuando no topo?
766
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
Deveria haver?
767
00:36:08,987 --> 00:36:10,087
Um momento.
768
00:36:16,784 --> 00:36:18,880
Bem, foi instantâneo, não foi?
769
00:36:18,880 --> 00:36:19,846
[telefone tocando]
770
00:36:20,207 --> 00:36:21,212
Olá.
771
00:36:22,155 --> 00:36:24,370
Sim, sim, sim, você está atrasado.
772
00:36:25,284 --> 00:36:28,651
A única coisa é que não vou
saiba agora até amanhã às 12h30.
773
00:36:30,120 --> 00:36:34,520
Sim, vamos lá, esta é a polícia que você conhece,
774
00:36:34,520 --> 00:36:37,315
Eu não posso simplesmente entrar lá
e diga a eles o que fazer.
775
00:36:38,160 --> 00:36:39,720
Não, bem, ele é um comandante.
776
00:36:39,720 --> 00:36:41,557
Isso é apenas dois abaixo de Deus.
777
00:36:42,242 --> 00:36:44,760
Ok, farei o meu melhor, eu
não posso dizer mais do que isso.
778
00:36:46,400 --> 00:36:48,729
Sim, ok, ta-ra, felicidades.
779
00:36:51,182 --> 00:36:52,800
Desculpe por isso.
780
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Dificuldade?
781
00:36:54,000 --> 00:36:56,920
Sim, não, bem, mais ou menos.
782
00:36:56,920 --> 00:36:58,160
Você quer me contar sobre isso?
783
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
Bem, eu tive a chance
de comprar esta casa
784
00:37:00,040 --> 00:37:01,880
você vê, muito barato.
785
00:37:01,880 --> 00:37:03,840
Minha tia e meu tio estão se aposentando
e eles vão vender
786
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
isso para mim, mas eu não posso
junte o pão
787
00:37:06,280 --> 00:37:07,500
para obter a hipoteca.
788
00:37:07,502 --> 00:37:09,320
É por isso que preciso desta promoção.
789
00:37:09,320 --> 00:37:12,760
Bem, agora, outro cara
entre com uma oferta melhor
790
00:37:12,760 --> 00:37:15,640
e o velhote tem que
saiba logo amanhã
791
00:37:15,640 --> 00:37:18,720
e não saberei o resultado
do conselho até às 12h30.
792
00:37:18,720 --> 00:37:20,280
Bem, isso é tão importante?
793
00:37:20,280 --> 00:37:25,883
Não, não sei, suponho que não,
é que eu realmente
794
00:37:25,885 --> 00:37:27,920
me fez querer ter um lugar próprio.
795
00:37:27,920 --> 00:37:30,830
Principalmente com as casas
os preços que estão agora.
796
00:37:30,832 --> 00:37:32,430
Eu gostaria de poder ajudar George.
797
00:37:34,453 --> 00:37:35,463
Bem, você poderia.
798
00:37:36,760 --> 00:37:39,120
Você poderia obter o resultado
do conselho para nós.
799
00:37:39,120 --> 00:37:40,526
Jorge, não posso.
800
00:37:40,528 --> 00:37:43,368
Não, eu só preciso saber um
algumas horas antes do horário.
801
00:37:43,370 --> 00:37:45,610
Mas eu não sei quem é
peguei eles, onde eles estão.
802
00:37:45,680 --> 00:37:47,920
Vamos, o chefe deve ter
eles são a primeira coisa, certo?
803
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
Existem dois dos outros
candidatos entrando às 10.
804
00:37:50,480 --> 00:37:52,320
Amor, eu simplesmente não posso entrar aí vasculhando
805
00:37:52,320 --> 00:37:54,205
através dos arquivos confidenciais.
806
00:37:54,207 --> 00:37:55,330
Eu não estou perguntando a você--
807
00:37:55,332 --> 00:37:57,132
A maioria deles está trancada de qualquer maneira.
808
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
Tudo bem, o que você quer dizer?
809
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
Não pode ou não quer?
810
00:38:02,360 --> 00:38:04,448
O que isso quer dizer?
811
00:38:04,450 --> 00:38:06,530
Olha, estou pedindo para você
ajuda porque estou com problemas
812
00:38:06,640 --> 00:38:08,360
e você nem vai considerar isso.
813
00:38:08,360 --> 00:38:09,455
Não.
814
00:38:09,457 --> 00:38:11,417
É a minha carreira, você sabe.
815
00:38:11,419 --> 00:38:13,219
Eu sei que o seu é apenas um trabalho e no próximo mês
816
00:38:13,221 --> 00:38:14,701
você irá para alguma outra empresa.
817
00:38:14,703 --> 00:38:15,878
Não há necessidade de continuar.
818
00:38:15,880 --> 00:38:18,807
Eu não vou continuar. Ah, esqueça!
819
00:38:22,867 --> 00:38:24,427
Quer beber?
820
00:38:24,560 --> 00:38:25,963
Acho que é melhor ir.
821
00:38:27,680 --> 00:38:29,880
Voltar para a mãe e o cacau, certo?
822
00:38:29,880 --> 00:38:32,320
Olha George, vim aqui esta noite porque...
823
00:38:32,320 --> 00:38:34,720
Porque você sentiu pena de mim.
824
00:38:34,720 --> 00:38:37,440
Eu conheço o diálogo
aí, pobre George Carter
825
00:38:37,440 --> 00:38:40,200
sua esposa foi morta, ele é
sempre tive tanto azar.
826
00:38:40,200 --> 00:38:41,280
Não foi isso que eu quis dizer.
827
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
O que você quis dizer então?
828
00:38:42,880 --> 00:38:44,130
Boa noite Jorge.
829
00:38:44,966 --> 00:38:46,680
Ah, tudo bem, me desculpe.
830
00:38:46,680 --> 00:38:47,927
Boa noite Jorge.
831
00:38:50,840 --> 00:38:51,966
Saúde.
832
00:38:55,251 --> 00:38:57,334
[música rock]
833
00:39:22,080 --> 00:39:24,520
Tenho procurado por você por toda parte, coronel.
834
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Deus todo-poderoso Pat,
não há necessidade disso.
835
00:39:27,040 --> 00:39:29,360
Você está fazendo o dobro
em nós. Onde está a coisa?
836
00:39:29,360 --> 00:39:31,240
Eu juro, eu, eu.
837
00:39:31,240 --> 00:39:32,720
Você quer perder suas orelhas, Colin?
838
00:39:32,720 --> 00:39:34,760
Tudo bem, tudo bem, Pat.
839
00:39:34,760 --> 00:39:36,920
O garoto me ligou ontem à noite.
840
00:39:36,920 --> 00:39:38,320
Há um encontro hoje.
841
00:39:38,320 --> 00:39:41,360
Mercado Matlord, você sabe,
aquele lugar abandonado.
842
00:39:41,360 --> 00:39:42,280
As coisas estão em casa?
843
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Não, ele diz que está em outro lugar.
844
00:39:43,720 --> 00:39:45,680
Ele descreveu uma peça sobre o soprador.
845
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
Ele achou tudo bem, Pat.
846
00:39:47,200 --> 00:39:49,201
De repente, gosto de você, Colin.
847
00:39:49,203 --> 00:39:52,120
Não quero você fora da nossa vista.
848
00:39:52,120 --> 00:39:53,742
[telefone tocando]
849
00:39:58,040 --> 00:39:59,242
Jack,
850
00:40:01,336 --> 00:40:03,992
é a sua mensagem de volta do C11.
851
00:40:04,195 --> 00:40:07,240
O esquadrão do crime regional local
relatar que Colin Raleigh
852
00:40:07,240 --> 00:40:09,720
foi visto perto de Hardley há duas semanas.
853
00:40:09,720 --> 00:40:12,200
Logo depois disso o teve
uma casa de campo pronta.
854
00:40:12,200 --> 00:40:13,390
Surpresa, surpresa.
855
00:40:13,392 --> 00:40:15,120
100.000 libras em joias.
856
00:40:15,120 --> 00:40:16,640
Eles o puxaram, mas eles
não consegui segurar.
857
00:40:16,640 --> 00:40:18,320
Está começando a fazer sentido.
858
00:40:18,320 --> 00:40:19,200
[Frank] O que é?
859
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
Por que Raleigh está enforcado
ao redor do arpão do Castelo.
860
00:40:21,600 --> 00:40:24,560
Joe Castle estava esgrima
para ele, eu suspeitava.
861
00:40:24,560 --> 00:40:26,280
E Joe foi imprudente o suficiente
862
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
ter uma doença coronariana fatal
antes de pagá-lo.
863
00:40:28,720 --> 00:40:31,720
Então Raleigh agora está procurando
suas joias e uma cerca nova.
864
00:40:31,720 --> 00:40:34,560
Sim, a questão é onde estão as joias?
865
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
Lembre-se que eu te disse Tarley
deu um chute no menino?
866
00:40:36,920 --> 00:40:38,080
Bem, ele não estava avisando o garoto
867
00:40:38,080 --> 00:40:39,920
ele estava procurando o saque.
868
00:40:39,920 --> 00:40:41,480
Ainda deve estar por aí em algum lugar.
869
00:40:42,324 --> 00:40:43,164
Garantias?
870
00:40:43,166 --> 00:40:44,880
Não, eu gostaria de administrar um
algumas verificações primeiro, Guv,
871
00:40:44,882 --> 00:40:46,430
apenas no caso de avisarmos o errado.
872
00:40:46,432 --> 00:40:48,834
Tudo bem, deixe-me saber como você está.
873
00:40:48,930 --> 00:40:50,828
[telefone tocando]
874
00:40:52,072 --> 00:40:53,874
No lustre de novo George?
875
00:40:56,280 --> 00:40:58,840
Sim, sim, tudo bem, claro, sim.
876
00:40:58,840 --> 00:41:01,360
Sim, eu sei que você teve um
oferta que você não poderia recusar.
877
00:41:02,735 --> 00:41:04,602
[gaivotas grasnando]
878
00:41:05,532 --> 00:41:08,560
Bom dia, Sr. Watlers.
desculpe pelo curto prazo.
879
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
Estava ansioso para conhecer você.
880
00:41:09,840 --> 00:41:10,828
Sente-se.
881
00:41:12,414 --> 00:41:15,080
Aqui está uma lista dos
atividades na casa do meu pai
882
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
empresa, acho que se chama.
883
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
Eu não tenho ideia do
retiradas dessas fontes
884
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
porque o Sr. Tarley tem coletado
885
00:41:21,120 --> 00:41:23,720
e mantendo a renda
desde que meu pai morreu.
886
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Sim, aposto que sim.
887
00:41:25,080 --> 00:41:26,680
A maior parte do negócio parece girar
888
00:41:26,680 --> 00:41:28,200
em torno de contatos pessoais.
889
00:41:28,200 --> 00:41:30,600
Os nomes e endereços estão todos lá.
890
00:41:30,600 --> 00:41:33,735
Acho que podemos dizer que você
assumido a partir de agora.
891
00:41:34,032 --> 00:41:36,360
Eu acho que seu velho fez
um bom trabalho para você, filho.
892
00:41:36,360 --> 00:41:39,960
Dois dias antes de meu pai morrer
Raleigh entregou-lhe joias
893
00:41:39,960 --> 00:41:43,200
com um valor seguro em
superior a 100.000 libras.
894
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Oh sim?
895
00:41:44,200 --> 00:41:46,440
Acabei de localizar isso
joias e pretendo
896
00:41:46,440 --> 00:41:49,139
para devolvê-lo a Raleigh em
três horas desta tarde.
897
00:41:49,141 --> 00:41:51,040
Eu escrevi o
endereço para essa reunião
898
00:41:51,040 --> 00:41:52,240
na última página.
899
00:41:52,922 --> 00:41:56,040
Já que a empresa agora é sua
Eu pensei que você poderia gostar
900
00:41:56,040 --> 00:41:59,766
estar presente e providenciar
cerca para Raleigh você mesmo.
901
00:42:00,493 --> 00:42:03,813
Você é um filho vencedor, um
vencedor absoluto, você sabia disso?
902
00:42:03,815 --> 00:42:04,975
Esperemos que sim.
903
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Até as três da tarde, então?
904
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Em ponto.
905
00:42:17,920 --> 00:42:19,400
Pode ser uma armação do Ted.
906
00:42:19,400 --> 00:42:22,520
Não, você esquece que eu falei
para a criança por algum tempo.
907
00:42:22,520 --> 00:42:24,461
Ele só quer sair
com as mãos limpas.
908
00:42:24,463 --> 00:42:26,238
Tarley poderia ter se apoiado no garoto,
909
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
usou-o para pagar a armadilha.
910
00:42:27,600 --> 00:42:30,120
Tarley saberia sobre Raleigh,
sabe sobre o tom, não é?
911
00:42:30,120 --> 00:42:33,160
Pode ser que ele seja muito estúpido
para usá-lo a seu favor.
912
00:42:33,160 --> 00:42:35,301
Ele é ganancioso, muito ganancioso.
913
00:42:36,168 --> 00:42:38,880
Ok Charlie, vou te dizer o que faremos.
914
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
Você leva Johnno para o
conheça e pegue o tom
915
00:42:40,880 --> 00:42:41,720
porque ele é útil.
916
00:42:41,720 --> 00:42:43,863
Vou levar alguns rapazes para resolver o problema do Tarley.
917
00:42:44,621 --> 00:42:47,040
A menos, é claro, que você queira
eu pegar as pedras?
918
00:42:47,040 --> 00:42:48,560
Não, você pode cuidar de Tarley.
919
00:42:48,560 --> 00:42:51,040
Seja uma boa prática para você.
920
00:42:51,040 --> 00:42:52,231
Faremos isso então.
921
00:42:52,778 --> 00:42:54,518
Sim, eu gosto disso.
922
00:43:02,520 --> 00:43:03,567
Como foi?
923
00:43:04,136 --> 00:43:06,613
Ah, eu fiz o quadro.
924
00:43:06,615 --> 00:43:08,560
Bem, eu realmente tive que fazer isso, não foi?
925
00:43:08,560 --> 00:43:11,080
Perdeu o arpão, o pássaro subiu a escada.
926
00:43:11,080 --> 00:43:12,240
Não é o meu dia de sangramento, é?
927
00:43:12,240 --> 00:43:15,480
Bem, ganhe alguns, perca alguns, companheiro.
928
00:43:15,480 --> 00:43:18,240
De qualquer forma, isso me salva de quebrar
no novo capitão.
929
00:43:18,240 --> 00:43:20,560
Sim, mas se eu fosse C1 ou
o esquadrão de fraude ou qualquer outro...
930
00:43:20,560 --> 00:43:22,920
Ah, deixe isso de fora, George.
931
00:43:22,920 --> 00:43:25,480
Você apenas tem que ficar do lado de fora
os elevadores às seis horas.
932
00:43:25,480 --> 00:43:28,660
Você quase é atingido por uma lança
os brollies correndo para casa.
933
00:43:28,662 --> 00:43:30,720
Alguns deles não saberiam
um vilão se você o prendeu
934
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
na frente deles com um
cartaz em volta do pescoço.
935
00:43:32,920 --> 00:43:35,543
Mas num júri,
ah, eles são ótimos.
936
00:43:35,545 --> 00:43:37,090
Eles são realmente dinamite.
937
00:43:38,668 --> 00:43:43,520
É minha opinião ponderada,
senhor, que uma incidência maior
938
00:43:43,520 --> 00:43:46,280
de policiais de cor
seria benéfico
939
00:43:46,280 --> 00:43:48,280
do ponto de vista da harmonia racial
940
00:43:48,280 --> 00:43:51,000
em certas áreas policiais, senhor.
941
00:43:51,000 --> 00:43:53,848
Ah, bem, eles têm o seu mal
dias também, você conhece George.
942
00:43:53,850 --> 00:43:56,117
Não se esqueça, eu tive que
passar em um júri,
943
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
uma vez há muito, muito tempo atrás.
944
00:43:59,284 --> 00:44:01,757
Sim, é um dos poucos
coisas que me dão esperança.
945
00:44:02,203 --> 00:44:06,400
[rindo] O que você precisa
é algum exercício, jovem.
946
00:44:06,400 --> 00:44:09,008
Faça seus intestinos funcionarem novamente, certo?
947
00:44:09,010 --> 00:44:10,461
[telefone tocando]
948
00:44:11,167 --> 00:44:12,156
Regan,
949
00:44:13,570 --> 00:44:17,236
ah, sim, Sr. Castle, o que podemos fazer por você?
950
00:44:17,760 --> 00:44:22,520
Chame o chefe rápido George, nosso
orações foram respondidas.
951
00:44:22,520 --> 00:44:23,508
Certo.
952
00:44:26,603 --> 00:44:28,179
É um prazer, Sr. Regan.
953
00:44:33,663 --> 00:44:35,583
A isca está lançada.
954
00:44:35,656 --> 00:44:38,320
Eu ainda não vejo por que você
não poderia simplesmente entregar
955
00:44:38,320 --> 00:44:40,920
as joias para um deles
e deixá-los lutar.
956
00:44:40,920 --> 00:44:42,760
Se eu apenas quisesse o
dinheiro que teria sido
957
00:44:42,760 --> 00:44:44,440
o curso de ação apropriado.
958
00:44:45,139 --> 00:44:48,203
Mas eu precisava do financiamento
casa, a empresa imobiliária,
959
00:44:48,667 --> 00:44:50,595
isso me forçou a fazer outros planos.
960
00:44:50,597 --> 00:44:52,837
Assumindo muito sobre si mesmo, não é?
961
00:44:52,839 --> 00:44:56,948
Não se preocupe Arlene, estou compartilhando
o fardo à medida que isso acontece.
962
00:45:02,290 --> 00:45:03,237
[rufar dramático de tambores]
963
00:45:21,750 --> 00:45:24,990
Bem, tudo o que queremos agora são os vilões.
964
00:45:31,714 --> 00:45:33,673
[motor de avião rugindo]
965
00:45:42,469 --> 00:45:45,549
Você ainda acha que o Castelo
garoto é hétero, você é chefe?
966
00:45:45,551 --> 00:45:48,391
Não sei George, mas foi...
967
00:45:48,393 --> 00:45:50,237
Uma oferta que você não poderia recusar.
968
00:45:53,843 --> 00:45:54,838
Lá.
969
00:46:12,506 --> 00:46:13,853
Três em um.
970
00:46:14,682 --> 00:46:17,080
Agora vamos Charlie, vamos ter você.
971
00:46:17,979 --> 00:46:19,861
Acha que os tons estão aí?
972
00:46:19,863 --> 00:46:21,343
Ah, você pode apostar nisso.
973
00:46:21,489 --> 00:46:22,986
O garoto não é tão estúpido.
974
00:46:33,249 --> 00:46:35,169
[Pat] Simplesmente lindo.
975
00:46:36,180 --> 00:46:37,174
[pneus cantando]
976
00:46:38,060 --> 00:46:39,370
Aí, chefe!
977
00:46:50,486 --> 00:46:52,541
[tiro de arma]
978
00:47:30,561 --> 00:47:32,441
Certo, contra o carro.
979
00:47:32,443 --> 00:47:33,448
Tudo bem.
980
00:47:33,500 --> 00:47:34,620
Pés, braços.
981
00:47:54,940 --> 00:47:56,057
Tudo bem.
982
00:47:57,500 --> 00:47:58,674
[gemendo]
983
00:47:59,304 --> 00:48:02,846
Claro, encontro você no The
Veado, digamos meia hora?
984
00:48:03,580 --> 00:48:04,978
Falarei com você então.
985
00:48:05,900 --> 00:48:07,540
Como um sonho.
986
00:48:07,540 --> 00:48:10,220
Certo, a casa financeira
e a empresa imobiliária
987
00:48:10,220 --> 00:48:11,780
são meus, o resto é seu.
988
00:48:11,782 --> 00:48:14,509
Eu não vou apertar as mãos, nós
não nos encontraremos novamente.
989
00:48:16,660 --> 00:48:18,064
Não há necessidade.
990
00:48:27,180 --> 00:48:30,462
Você está mentindo, trapaceiro, pequeno bastardo.
991
00:48:32,020 --> 00:48:32,970
Saúde.
992
00:48:34,531 --> 00:48:38,101
Que tal umas férias curtas,
cruzeiro de inverno, talvez?
993
00:48:38,103 --> 00:48:39,863
Hum, parece bom.
994
00:48:39,865 --> 00:48:41,985
A menos que você tenha seus próprios planos.
995
00:48:42,060 --> 00:48:45,300
Não, não tenho planos.
996
00:48:45,300 --> 00:48:47,743
Bem, o dinheiro estará lá.
997
00:48:47,745 --> 00:48:50,905
Você não disse isso no último
vez que você olhou os livros.
998
00:48:50,907 --> 00:48:52,827
Ah, não, não está saindo da empresa.
999
00:48:53,762 --> 00:48:54,922
Oh?
1000
00:48:55,212 --> 00:48:58,972
Não, você parece esquecer, eu mereço uma recompensa
1001
00:48:58,974 --> 00:49:01,094
de uma companhia de seguros para a recuperação
1002
00:49:01,096 --> 00:49:03,456
de certos itens de jóias roubadas.
1003
00:49:05,420 --> 00:49:06,260
[zomba]
1004
00:49:06,260 --> 00:49:07,980
Regan, eu aceito você.
1005
00:49:07,980 --> 00:49:09,679
Você e aquele maldito garoto se perguntam.
1006
00:49:09,681 --> 00:49:11,858
E eu estava preocupado que você estivesse
um pouco longo no dente
1007
00:49:11,860 --> 00:49:13,180
cair nessa.
1008
00:49:13,180 --> 00:49:14,860
[Jack rindo]
1009
00:49:14,860 --> 00:49:15,991
Você gosta disso, chefe?
1010
00:49:15,993 --> 00:49:17,380
Um pouco da velha sensação de colarinho.
1011
00:49:17,380 --> 00:49:20,700
Bem, isso
faz uma mudança, muito bem, Jack, George.
1012
00:49:20,700 --> 00:49:22,058
- Felicidades, chefe.
- Felicidades, chefe.
1013
00:49:23,060 --> 00:49:25,060
Apenas pense, se você tivesse
passou naquele júri
1014
00:49:25,060 --> 00:49:26,892
você teria sido expulso
para as varas em algum lugar.
1015
00:49:26,894 --> 00:49:30,060
Ou Ratcliff ou Orpington,
encontrar periquitos perdidos,
1016
00:49:30,060 --> 00:49:32,900
guardando a corrente do prefeito,
roubando o puff local
1017
00:49:32,900 --> 00:49:35,060
nos banheiros da área de recreação.
1018
00:49:35,060 --> 00:49:36,660
Acho que você sentiria falta disso.
1019
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
Certamente.
1020
00:49:38,660 --> 00:49:40,340
Você não está indo muito mal.
1021
00:49:40,340 --> 00:49:42,940
O garoto do Castle está fazendo uma
muito melhor, mas ele não é.
1022
00:49:42,940 --> 00:49:46,300
Ele estará no oeste esta noite,
champers, perna na casa dela
1023
00:49:46,300 --> 00:49:47,659
e tudo em pão torto.
1024
00:49:48,900 --> 00:49:49,740
E olhe para mim.
1025
00:49:49,740 --> 00:49:52,100
Não consigo ser promovido, não consigo uma hipoteca,
1026
00:49:52,100 --> 00:49:53,839
não consigo nem segurar um pássaro.
1027
00:49:54,460 --> 00:49:56,220
Você sabe o que meu velho me deixou?
1028
00:49:56,220 --> 00:49:57,566
Conta de gás sangrando.
1029
00:49:58,230 --> 00:50:01,460
Não, não se preocupe com Castle,
nós o pegaremos no final.
1030
00:50:01,460 --> 00:50:03,300
Acredite que eu me sentiria muito melhor.
1031
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Vamos, vou te pagar uma bebida.
1032
00:50:05,740 --> 00:50:07,300
Esse é o meu problema, você vê,
1033
00:50:07,300 --> 00:50:09,540
Sempre me contento com menos do que mereço.
1034
00:50:09,540 --> 00:50:11,409
Não quando estou pagando, você não paga.
1035
00:50:12,139 --> 00:50:16,258